Aujourd'hui le blog commence en francais.......pour faire a balance des choses! Sorry folks, too many times have I begun in English with the result that I had not more energy for my French version ....

Bien que la navigation soit devenue un peu plus facile du fait que nous soyons entrés dans un canal menant à la Dismal Swamp, ce fut quand même très sportif d’entrer dans l’écluse de Deep Creek avec ces vents et le nombre de voiliers (8)! Il n’y a maintenant qu’une ouverture dans l’après-midi, soit 15heures et l’éclusier, Robert (la depuis toujours…) aime bien parler à chacun des skippers, faire des blagues, et donc toute cette histoire dure une heure!!! Dismal Swamp…sonne bizarre? Oui, ce canal existe depuis 200 ans et a joue un rôle très important dans l’histoire des Etats-Unis. Et le mot « Dismal » qui veut dire dégoûtant vient du fait que ce canal par lequel William Byrd dû passer était tellement sauvage que Byrd l’a ainsi dénommé : le canal – dont les eaux ont la couleur du thé noir - fut taillé à la main par les esclaves !
Nous y sommes donc ancrés, ce soir, dans ce canal de 50 pieds de large...on peut presque toucher les arbres des deux cotés!!! Ca fait un beau decor pour l'apero!!!!

To know more about this wonderful natural area, visit the numerous links...such as http://www.albemarle-nc.com/gates/greatdismal/

We'll pass the whole day tomorrow in this wonderful area!